1
00:00:04,200 --> 00:00:05,800
Inledande översättning Raicomp och EasyReader.
2
00:00:05,700 --> 00:00:08,200
Översättning för PT-PT - > Bdionisio
3
00:00:12,000 --> 00:00:14,200
Vår galax är
många ljusår bort
4
00:00:14,100 --> 00:00:15,500
från ditt solsystem.
5
00:00:16,800 --> 00:00:18,800
Vår planet håller på att dö.
6
00:00:19,500 --> 00:00:20,900
Föreningens medlemmar,
7
00:00:20,900 --> 00:00:23,300
våra härskare,
kom på en plan.
8
00:00:23,200 --> 00:00:24,600
En desperat plan.
9
00:00:24,500 --> 00:00:27,700
Finna en tillflykt till en annan
planet utan kännande varelser.
10
00:00:28,400 --> 00:00:30,100
Sökningen är långsam,
11
00:00:30,100 --> 00:00:32,500
och vårt folk är det
förlora hoppet.
12
00:00:33,000 --> 00:00:36,600
En överfallen militärgrupp
hittade en idyllisk tillflyktsort.
13
00:00:36,500 --> 00:00:39,300
Din ledare brydde sig inte
för att paradiset ska bebos.
14
00:00:39,800 --> 00:00:42,300
Han kommer att förstöra din värld.
15
00:00:43,000 --> 00:00:45,100
De finns redan bland er.
16
00:00:45,000 --> 00:00:46,300
De kommer att stjäla det de behöver
17
00:00:46,300 --> 00:00:49,000
för att bygga en portal
förbinda våra världar,
18
00:00:48,900 --> 00:00:51,300
att döda någon
som är i din väg.
19
00:00:52,200 --> 00:00:53,700
Jag följde dem.
20
00:00:54,200 --> 00:00:56,200
Det är min plikt att stoppa dem...
21
00:00:56,900 --> 00:00:58,500
till varje pris.
22
00:01:03,300 --> 00:01:06,400
De följer schemat.
Ingen följer dem.
23
00:01:06,200 --> 00:01:10,000
Vi kommer att fortsätta följa dig.
Destination 3,5 km bort.
24
00:01:11,300 --> 00:01:13,500
HANTERA MED FÖRSIKTIGHET
KÄNSLIGT INNEHÅLL
25
00:01:13,400 --> 00:01:14,400
FRAGLE
26
00:02:33,400 --> 00:02:35,700
Bravo 5, hur är din situation?
Färdig!
27
00:02:34,500 --> 00:02:37,200
Bravo 5, lyssnar du?
Färdig!
28
00:02:37,100 --> 00:02:38,800
Hur är din situation?
29
00:02:41,500 --> 00:02:43,800
Bravo 5, svara.
Färdig.
30
00:03:02,400 --> 00:03:03,200
Äntligen.
31
00:03:03,900 --> 00:03:05,100
Kom igen, låt oss gå.
32
00:03:09,500 --> 00:03:11,200
Något motstånd?
33
00:03:11,100 --> 00:03:13,800
– Inget värt att nämna.
- Är det förstärkarna?
34
00:03:13,700 --> 00:03:15,600
Mycket förbättrad, men kompatibel.
35
00:03:16,300 --> 00:03:18,700
Och portalgeneratorn är klar.
36
00:03:20,300 --> 00:03:21,800
Han hittade oss.
37
00:03:21,700 --> 00:03:23,300
Bevaka området.
38
00:03:23,300 --> 00:03:26,300
- Rykker.
- Vi måste gå.
39
00:03:27,100 --> 00:03:28,200
Nu!
40
00:03:28,200 --> 00:03:29,700
AMERIKANSK ARMÉ
41
00:03:48,500 --> 00:03:50,800
Det är Rykker. Gör klart honom!
42
00:03:54,200 --> 00:03:56,600
- Gör dig redo!
- Låt oss göra det!
43
00:04:01,600 --> 00:04:02,700
Låt oss gå.
44
00:04:04,400 --> 00:04:06,300
Skjuta!
45
00:04:10,900 --> 00:04:12,000
Låt oss gå.
46
00:04:44,200 --> 00:04:45,800
Han kommer! Han är min!
47
00:05:18,200 --> 00:05:19,600
Det kommer inte att stoppa honom!
48
00:05:20,200 --> 00:05:22,300
Men det kommer att sakta ner honom.
49
00:07:00,500 --> 00:07:03,900
Isis sa att du skulle komma.
50
00:07:04,700 --> 00:07:08,100
Men det är för sent.
Den här världen...
51
00:07:09,100 --> 00:07:13,000
kommer att dö. Du kommer att dö.
52
00:07:18,400 --> 00:07:20,200
Ja det ska jag.
53
00:07:30,600 --> 00:07:32,300
Men inte idag.
54
00:08:19,400 --> 00:08:22,500
Allt gjort därefter
med dina instruktioner.
55
00:08:22,400 --> 00:08:24,700
Hjälpkraften har återställts,
56
00:08:24,600 --> 00:08:27,200
men jag måste säga,
att om någon märker att denna plats
57
00:08:27,100 --> 00:08:30,300
är i drift igen,
Om nationell säkerhet kommer...
58
00:08:30,700 --> 00:08:34,400
Den amerikanska regeringen har en
Större eldkraft än du kan föreställa dig.
59
00:08:34,300 --> 00:08:37,500
Jag oroar mig för det,
följ bara deras instruktioner.
60
00:08:39,600 --> 00:08:44,200
Hur vet jag att det kommer att hålla
ditt ord, det vill säga...
61
00:08:44,000 --> 00:08:46,300
Jag såg hur du behandlar dina soldater.
62
00:08:46,200 --> 00:08:48,200
Du är viktig för oss.
63
00:08:48,100 --> 00:08:52,000
Det är jag verkligen. Jag är ingenjör,
Jag vet varför detta fungerar.
64
00:08:51,800 --> 00:08:54,600
Jag har en magisterexamen i fysik,
Jag skulle kunna vara en vetenskapsman,
65
00:08:54,500 --> 00:08:57,300
- Men hur jag pratar...
- Jag är ledsen.
66
00:08:57,200 --> 00:08:59,300
Jag känner din smärta.
67
00:09:01,200 --> 00:09:04,000
Han förhindrades av dem som avundades honom.
68
00:09:04,600 --> 00:09:05,600
Exakt.
69
00:09:06,400 --> 00:09:08,600
Jag kan se det i ditt sinne.
70
00:09:09,600 --> 00:09:14,500
– Han är lojal och entusiastisk.
– Ja, det är sant.
71
00:09:14,300 --> 00:09:16,400
- Du tänker inte förråda oss?
- Nej.
72
00:09:16,900 --> 00:09:20,000
Och för denna lojalitet kommer det att vara det
belönande med kraft,
73
00:09:21,000 --> 00:09:25,000
som ingen människa
någonsin träffats.
74
00:09:24,800 --> 00:09:27,900
Tack. Tack.
75
00:09:29,600 --> 00:09:31,500
Nu är han en av oss.
76
00:09:32,300 --> 00:09:34,100
En av de utvalda.
77
00:09:46,800 --> 00:09:50,100
MIDDAG
HAYES
78
00:09:59,100 --> 00:10:00,500
Tack, Jeff.
79
00:10:12,800 --> 00:10:15,700
– Vill du ha mer?
- Ja.
80
00:10:19,900 --> 00:10:21,600
Vad sägs om lite "socker"?
81
00:10:21,500 --> 00:10:23,100
Lämna henne, Tom.
82
00:10:23,000 --> 00:10:25,500
Håll käften, är du okej?
Vilken tid...
83
00:10:26,300 --> 00:10:27,300
salter?
84
00:10:28,300 --> 00:10:30,000
Det är samma tid som alltid.
85
00:10:30,800 --> 00:10:33,800
Jag vill gå ut med dig.
86
00:10:35,600 --> 00:10:38,300
– Ska du tänka på det?
- Bara i dina drömmar.
87
00:10:38,900 --> 00:10:40,100
Naturligtvis.
88
00:10:45,600 --> 00:10:48,700
- Stör Tom dig, kära du?
– Det är inget annat än onormalt.
89
00:10:51,300 --> 00:10:54,500
Jag orkar inte längre.
Jag måste lämna.
90
00:10:54,400 --> 00:10:56,500
Jag orkar inte med en dag till
dessa äckliga sexister.
91
00:10:56,400 --> 00:10:58,000
Det är inte vad du förväntade dig,
92
00:10:57,900 --> 00:11:00,700
Men vi lovar dina föräldrar...
– De lovade ingenting!
93
00:11:01,300 --> 00:11:03,000
De pratade inte ens med mig
mamma på den tiden.
94
00:11:02,900 --> 00:11:05,200
Jag är bara här för att
Jag hade ingenstans att ta vägen.
95
00:11:06,200 --> 00:11:09,000
Vi gjorde vårt bästa,
och du skonar någon.
96
00:11:09,800 --> 00:11:12,100
- Att lämna den här staden.
- Till college.
97
00:11:12,200 --> 00:11:15,300
-Mer kaffe?
-Ralph. Lite mer kallt kaffe
98
00:11:15,300 --> 00:11:17,500
det kommer inte att döda dig.
– Jag är verkligen ledsen.
99
00:11:18,500 --> 00:11:20,000
Ni är bra.
100
00:11:20,600 --> 00:11:22,800
Och jag älskar att bo med dig.
101
00:11:23,600 --> 00:11:26,700
Och jag kommer att sakna dig
när du går på universitetet.
102
00:11:26,500 --> 00:11:28,500
Vi kommer att sakna dig också.
103
00:11:29,800 --> 00:11:32,000
Nästa gång ska jag bita mig i tungan.
104
00:11:31,900 --> 00:11:35,000
Du säger alltid vad du tycker.
105
00:11:35,400 --> 00:11:38,100
Det har varit vårt motto
För 20 år sedan, eller hur, Jimmy?
106
00:11:38,600 --> 00:11:39,600
Ja, ibland.
107
00:11:40,500 --> 00:11:43,900
Hon säger sin mening,
och vi gör som hon säger.
108
00:11:46,600 --> 00:11:48,300
Kan du ge mig räkningen?
109
00:11:49,500 --> 00:11:52,600
En av dessa dagar ska jag springa
med dessa två idioter.
110
00:11:53,200 --> 00:11:57,000
- Jag kan ta henne.
- Jag tar det. inga problem.
111
00:12:02,900 --> 00:12:05,900
-Ändrade du dig?
-Låt mig tänka en sekund.
112
00:12:05,800 --> 00:12:06,700
Nej.
113
00:12:07,800 --> 00:12:10,800
Nej.
Kan du vara mer direkt?
114
00:12:10,600 --> 00:12:12,500
Vänta, vad är det?
115
00:12:12,500 --> 00:12:14,500
Du vet, jag har en riktig,
116
00:12:14,400 --> 00:12:18,500
på baksidan finns en hackspett,
men det här är för mycket...
117
00:12:18,300 --> 00:12:20,300
- Du skadar mig.
- Förlåt.
118
00:12:29,700 --> 00:12:32,100
- Släpp henne.
- Okej, jag löser problemet.
119
00:12:32,700 --> 00:12:34,100
Vänta en sekund.
120
00:12:43,900 --> 00:12:45,400
Han är min vän.
121
00:12:49,100 --> 00:12:50,500
Mycket bra, vet du?
122
00:12:50,400 --> 00:12:52,300
Mycket bra.
123
00:12:56,300 --> 00:12:58,100
Tjänsten är fruktansvärd.
124
00:12:59,100 --> 00:13:02,100
- Lugna dig
- Det är han som startade det.
125
00:13:05,700 --> 00:13:09,300
Tack, det var väldigt trevligt.
126
00:13:09,100 --> 00:13:10,700
Jag är Julie.
127
00:13:11,700 --> 00:13:12,900
Det är ett nöje.
128
00:13:14,200 --> 00:13:15,400
Har den ett namn?
129
00:13:17,200 --> 00:13:18,400
Rykker.
130
00:13:20,700 --> 00:13:22,400
Det är inte härifrån, eller hur?
131
00:13:23,400 --> 00:13:24,600
Nej, det är jag inte.
132
00:13:27,000 --> 00:13:30,200
Jag letar efter en sjö
bort från huvudvägen.
133
00:13:30,000 --> 00:13:31,800
Vill du spendera tid ensam?
134
00:13:32,500 --> 00:13:33,800
Jag känner igen känslan.
135
00:13:34,600 --> 00:13:37,300
Kontemplation är bra för själen.
136
00:13:37,100 --> 00:13:38,600
Det var vad de sa till mig.
137
00:13:39,200 --> 00:13:43,300
Det finns några sådana sjöar,
ca 25 km härifrån.
138
00:13:43,100 --> 00:13:45,900
Sväng höger och välj.
139
00:13:46,500 --> 00:13:47,300
Tack.
140
00:13:58,000 --> 00:13:59,600
Vet du vem killen var?
141
00:13:59,500 --> 00:14:01,400
Jag har aldrig sett honom förut.
142
00:14:02,300 --> 00:14:03,900
Jag slår vad om att han är en federal agent.
143
00:14:14,700 --> 00:14:18,800
Jag gjorde precis som du bad om,
det blev enkelt.
144
00:14:18,700 --> 00:14:20,800
Ingen TV eller radio.
145
00:14:21,300 --> 00:14:22,700
Inga dekorationer.
146
00:14:22,600 --> 00:14:26,300
Det finns inga bilder, men jag kan
av några motorcyklar och kvinnor.
147
00:14:26,200 --> 00:14:27,900
Det var ett skämt.
148
00:14:28,800 --> 00:14:29,900
Hemsk humor.
149
00:14:32,100 --> 00:14:35,000
Okej, du kan gå.
150
00:14:35,700 --> 00:14:37,700
Okej, jag går.
151
00:15:29,400 --> 00:15:30,900
Det är något konstigt med honom.
152
00:15:33,000 --> 00:15:34,700
Vad menar du?
153
00:15:35,600 --> 00:15:37,700
Han slog väldigt hårt.
154
00:15:41,200 --> 00:15:42,800
Det slår inte.
155
00:16:02,200 --> 00:16:03,700
Vad fan var det?
156
00:16:13,300 --> 00:16:14,600
En meteorregn?
157
00:16:17,000 --> 00:16:19,300
Det är det närmaste du skulle vara vattnet.
158
00:16:53,000 --> 00:16:54,600
Kom och se detta.
159
00:17:09,500 --> 00:17:10,800
Sätt dig tillbaka i bilen.
160
00:17:16,800 --> 00:17:18,800
Amber sätter sig i bilen.
161
00:17:49,400 --> 00:17:51,200
Det är bäst att vi går.
162
00:17:52,200 --> 00:17:54,500
Välkommen till din nya värld,
befälhavare.
163
00:18:07,100 --> 00:18:08,300
Detta är beställningen.
164
00:18:08,300 --> 00:18:10,600
Rapporterar en explosion
vid Lake Ashmore.
165
00:18:11,200 --> 00:18:14,800
En meteor eller något
föll i sjön.
166
00:18:16,100 --> 00:18:18,600
Jag vet mycket väl vad jag såg, eller hur?
167
00:18:19,100 --> 00:18:20,600
Ta det här.
168
00:18:21,900 --> 00:18:23,100
Sheriff?
169
00:18:24,900 --> 00:18:29,500
Jag trodde att jag var en federal agent när
Jag såg honom på restaurangen. Det ser ut så.
170
00:18:30,200 --> 00:18:32,900
- Vad hände här?
- Några tonåringar dejtar
171
00:18:32,800 --> 00:18:36,400
i bilen sa de att de såg
ett eldklot faller i sjön.
172
00:18:36,300 --> 00:18:37,900
- De är på droger.
- Varför?
173
00:18:37,800 --> 00:18:41,400
De såg en kvinna skjuta
Toms kropp i sjön,
174
00:18:41,300 --> 00:18:44,800
och när han drog sig tillbaka,
kroppen gick upp ur vattnet.
175
00:18:44,600 --> 00:18:48,100
Verkar det inte konstigt för dig?
Men han försvann.
176
00:18:48,700 --> 00:18:51,000
De går alltid till krogen vid 6,
177
00:18:50,900 --> 00:18:53,200
bartendern hade till och med ett bord
reserverat för dem.
178
00:18:53,100 --> 00:18:55,400
Här, kom.
179
00:18:57,800 --> 00:19:00,100
Jag är bara förvånad att det tog så lång tid.
180
00:19:00,000 --> 00:19:01,500
Vad?
181
00:19:01,500 --> 00:19:04,600
Så fort de spred att a
brinnande skepp kraschade i sjön
182
00:19:04,500 --> 00:19:07,800
de galna människorna dyker upp, gå
sök omedelbart i buskarna.
183
00:19:07,600 --> 00:19:10,100
Se om det kommer ut något
vattenmagi.
184
00:19:10,000 --> 00:19:11,600
Har detta någonsin hänt förut?
185
00:19:12,600 --> 00:19:14,600
- Ett eldklot i sjön?
- Ja.
186
00:19:15,900 --> 00:19:20,500
Det här kommer att verka galet,
men det hände för ungefär 20 år sedan.
187
00:19:20,300 --> 00:19:22,100
En bonde sa att det hände.
188
00:19:23,400 --> 00:19:25,100
Sheriff. Det är bättre att se detta.
189
00:19:25,000 --> 00:19:27,800
Vi hittade Jacks kropp
mitt bland träden.
190
00:19:27,700 --> 00:19:30,000
Åtminstone verkar det vara han.
191
00:19:31,300 --> 00:19:33,700
- Följ med mig och kolla upp det här.
- Det är bra.
192
00:19:44,700 --> 00:19:47,300
Vad tycker du om din nya kropp, Saylon?
193
00:19:47,200 --> 00:19:49,100
Det räcker för att täcka kostnaden.
194
00:19:49,100 --> 00:19:51,100
Du valde ditt väl.
195
00:19:51,900 --> 00:19:54,000
- Godkänner du?
– Det var inte det jag sa.
196
00:19:56,100 --> 00:19:58,000
De är välorganiserade.
197
00:20:00,200 --> 00:20:01,900
Mycket imponerande.
198
00:20:01,800 --> 00:20:05,100
Jag vill hälsa dig välkommen
Det är min installation, Commander.
199
00:20:05,000 --> 00:20:06,400
Vem är det här?
200
00:20:06,300 --> 00:20:09,800
Mr Roderick är ingenjör,
Det återställde vår energi här.
201
00:20:09,700 --> 00:20:12,100
Jag gjorde allt de bad mig göra.
202
00:20:12,000 --> 00:20:16,000
Jag är en lojal tjänare till det Nya
Order of the New World�.
203
00:20:16,800 --> 00:20:17,800
Döda honom.
204
00:20:25,500 --> 00:20:27,600
Han är korrekt
att bygga portalen,
205
00:20:27,500 --> 00:20:29,300
Efter det blir det engångsbruk.
206
00:20:30,200 --> 00:20:32,600
Hur fick du hans lojalitet?
207
00:20:33,400 --> 00:20:35,700
Jag lovar dig att jag ska göra det
del av den dominerande rasen,
208
00:20:35,600 --> 00:20:37,500
vem som ska bli ledare
bland ditt slag.
209
00:20:37,400 --> 00:20:38,700
Tror han på detta?
210
00:20:38,600 --> 00:20:40,000
Naturligtvis.
211
00:20:42,000 --> 00:20:43,000
Vänta.
212
00:20:43,900 --> 00:20:45,700
Var är Kaylor?
213
00:20:47,400 --> 00:20:48,700
Död i strid.
214
00:20:50,500 --> 00:20:52,900
Ingen på denna planet, eller hur?
215
00:20:52,800 --> 00:20:55,400
En krigare togs med
här för...
216
00:20:55,300 --> 00:20:57,200
Jag vet vem som skickade den.
217
00:20:57,700 --> 00:21:00,000
De där fegisarna från föreningen.
218
00:21:00,500 --> 00:21:02,900
De vill se vår ras
slösa bort och dö,
219
00:21:02,800 --> 00:21:05,100
Var den här krigaren dödad?
220
00:21:06,000 --> 00:21:08,200
Jag känner att du överlever.
221
00:21:09,800 --> 00:21:10,800
Känner du?
222
00:21:12,000 --> 00:21:13,800
Det var Rykker, eller hur?
223
00:21:14,400 --> 00:21:15,600
Ja.
224
00:21:18,300 --> 00:21:22,100
Jag vill att du tar med den till mig, levande.
225
00:21:26,300 --> 00:21:29,400
Jag antar att de redan har löst allt.
226
00:21:29,300 --> 00:21:31,400
Det här dödar mig.
227
00:21:31,300 --> 00:21:33,500
Jag tänker inte säga något om invasionen.
228
00:21:34,000 --> 00:21:37,600
Jag menar, turnén
från din planet till vår.
229
00:21:37,400 --> 00:21:40,000
Jag är en av dina, jag håller hemligheten.
230
00:21:41,400 --> 00:21:42,200
Det är sant.
231
00:21:42,900 --> 00:21:46,200
Fortsätt följa order,
och du kommer att bli väl belönad.
232
00:21:46,100 --> 00:21:50,200
Tack.
Tack, befälhavare.
233
00:22:04,300 --> 00:22:05,700
Du är tillbaka.
234
00:22:06,700 --> 00:22:08,000
Kaffet är gott.
235
00:22:08,900 --> 00:22:12,000
- Det är polisen, eller hur?
- Ja.
236
00:22:13,600 --> 00:22:14,800
Julie.
237
00:22:16,000 --> 00:22:17,700
Jag har kört hela morgonen
238
00:22:17,600 --> 00:22:20,500
Letar efter ett kraftverk
övergiven eller fördämning.
239
00:22:20,400 --> 00:22:22,600
En plats där du inte förväntar dig
ser ingen aktivitet,
240
00:22:22,500 --> 00:22:25,700
men var har det funnits ljus
och lastbilar som kommer och går?
241
00:22:26,800 --> 00:22:29,200
Det finns ett gammalt kraftverk
på Ashtonreservatet.
242
00:22:29,100 --> 00:22:31,500
Det är övergivet
sedan slutet av 90-talet.
243
00:22:31,400 --> 00:22:34,600
Men jag såg några ljus där
och jag vet inte varför.
244
00:22:34,500 --> 00:22:35,300
Tack.
245
00:22:36,400 --> 00:22:38,000
Tills nästa gång.
246
00:22:45,900 --> 00:22:47,700
Ursäkta mig.
247
00:22:50,400 --> 00:22:51,900
Förlåt, befälhavare.
248
00:22:53,900 --> 00:22:56,000
Du tog med dig alla dessa män
med dig?
249
00:22:57,900 --> 00:22:59,500
Männen är dina.
250
00:23:00,600 --> 00:23:03,400
Ja, de är legosoldater, jag vet.
251
00:23:04,200 --> 00:23:06,400
Oroar du dig inte för svek?
252
00:23:06,300 --> 00:23:09,200
De är människor och du
invaderar planeten.
253
00:23:10,500 --> 00:23:13,000
Hur försvarar du dig?
254
00:23:14,100 --> 00:23:15,400
Genom tankekontroll.
255
00:23:15,300 --> 00:23:17,600
Du behöver inte oroa dig
att kontrollera mig,
256
00:23:17,500 --> 00:23:19,200
Jag är på din sida, det vet du.
257
00:23:19,200 --> 00:23:21,500
Allt går enligt plan
vad var planerat?
258
00:23:22,700 --> 00:23:24,800
Vi är tidiga.
259
00:23:25,900 --> 00:23:30,500
Jag vill veta, vad är du med?
bygga här,
260
00:23:30,300 --> 00:23:34,600
när allt är klart,
Det kommer att bli en portal, eller hur?
261
00:23:34,400 --> 00:23:38,400
Som en grind
från din värld till vår,
262
00:23:38,300 --> 00:23:42,500
en kravallpolis
kommer från stjärnorna.
263
00:23:43,000 --> 00:23:44,600
Jag undrar varför, jorden?
264
00:23:45,600 --> 00:23:47,300
Vi är på väg hem.
265
00:24:04,300 --> 00:24:05,900
Jag ska svara dig nu.
266
00:24:07,200 --> 00:24:08,700
Gå.
267
00:24:22,100 --> 00:24:23,900
Vad gör du?
268
00:24:23,800 --> 00:24:25,600
Gå ut ur min lastbil.
269
00:25:31,300 --> 00:25:33,200
Jag hoppas att du inte har gjort det
lämnade vittnen.
270
00:26:18,700 --> 00:26:20,100
Låt mig se.
271
00:26:28,300 --> 00:26:31,600
Gå till ATF för att kontrollera
registrering av två maskingevär,
272
00:26:31,500 --> 00:26:34,700
stulna militära vapen,
och allt sånt.
273
00:26:44,100 --> 00:26:45,400
Ombud.
274
00:26:45,400 --> 00:26:47,400
- Du sa inte till mig ditt namn.
-Rykker
275
00:26:48,400 --> 00:26:52,500
Vittnen säger en kille
kom in och började skjuta.
276
00:26:52,400 --> 00:26:55,400
Lorry är död.
Hon hade ägt den i 20 år.
277
00:26:55,200 --> 00:26:57,500
Maken ligger utanför
nära bomberna.
278
00:26:57,500 --> 00:27:00,300
Det är en tragedi, jag vet
dessa människor i många år.
279
00:27:00,700 --> 00:27:02,900
Systerdottern är den enda
som såg skytten,
280
00:27:02,800 --> 00:27:03,900
men det säger ingenting.
281
00:27:06,900 --> 00:27:08,200
Kan jag försöka?
282
00:27:09,100 --> 00:27:11,900
Försök. Kanske du kan.
283
00:27:26,300 --> 00:27:28,000
Skulle du känna igen skytten?
284
00:27:33,800 --> 00:27:35,900
Såg du någon annan där ute?
285
00:27:36,400 --> 00:27:39,600
- Ja.
- Beskriv dem.
286
00:27:41,500 --> 00:27:45,900
- Inte här, utanför. kom med mig.
- Ta mig med dig.
287
00:27:46,300 --> 00:27:48,900
Närhelst.
Jag har ingen längre.
288
00:27:53,900 --> 00:27:55,400
Låt oss gå.
289
00:28:11,200 --> 00:28:13,100
Du är väl ingen polis?
290
00:28:13,000 --> 00:28:15,500
Kan du beskriva mannen
Vem dödade din farbror?
291
00:28:15,400 --> 00:28:20,600
Det var en kvinna. vackert ansikte,
långt svart hår.
292
00:28:20,400 --> 00:28:21,900
Tack.
293
00:28:47,300 --> 00:28:52,200
- Sluta annars skjuter jag! Stopp!
– Den misstänkte stal mitt fordon.
294
00:28:52,500 --> 00:28:54,300
Jävla matar!
295
00:28:55,000 --> 00:28:57,400
Jag måste förhöra vittnet,
låt oss gå.
296
00:28:59,300 --> 00:29:03,200
- Varför satte du dig i bilen?
- Jag sa att jag följer med dig.
297
00:29:11,500 --> 00:29:12,600
Vad gör du?
298
00:29:29,700 --> 00:29:31,800
Varför stal du en polisbil?
299
00:29:31,800 --> 00:29:34,100
Jag behöver höra kommunikationen
av polisen.
300
00:29:49,600 --> 00:29:51,000
Du går in först.
301
00:29:53,500 --> 00:29:56,700
Obs, sektor 7, ordning
Det är klart.
302
00:30:06,600 --> 00:30:08,100
Jag kom för att hämta min beställning.
303
00:30:08,600 --> 00:30:10,300
Företagsnamn, sir?
304
00:30:12,000 --> 00:30:13,300
Företagsnamn?
305
00:30:13,300 --> 00:30:16,200
Och kontonumret och fakturanumret.
306
00:30:17,100 --> 00:30:18,200
Jag minns inte.
307
00:30:19,500 --> 00:30:20,700
Jag ska leta efter dem.
308
00:30:26,900 --> 00:30:28,000
Vad?
309
00:30:58,000 --> 00:31:00,000
Vad händer?
310
00:31:34,200 --> 00:31:36,600
Känner du geten
Vem dödade min farbror, eller hur?
311
00:31:36,500 --> 00:31:38,200
Ja.
312
00:31:38,200 --> 00:31:39,600
Och den andra killen?
313
00:31:40,100 --> 00:31:42,300
Han bryr sig inte.
Det gör hon.
314
00:31:44,100 --> 00:31:45,800
Går du efter dem?
315
00:31:47,000 --> 00:31:50,500
- Ja.
- Bra, jag följer med dig.
316
00:31:51,700 --> 00:31:55,600
Lämna mig inte här,
Hur tar jag mig härifrån, vad ska jag göra?
317
00:31:56,500 --> 00:31:58,400
Idiot!
318
00:32:25,000 --> 00:32:28,900
Träbineskytte
Elektronik. Kontrollera.
319
00:33:22,800 --> 00:33:25,400
- Vart ska du?
- Till staden.
320
00:33:25,300 --> 00:33:27,900
Skriva in.
321
00:33:40,700 --> 00:33:43,900
Det är en ensam väg
att lifta ensam.
322
00:33:44,400 --> 00:33:47,600
Jag bråkade med min pojkvän
och han kastade ut mig ur bilen.
323
00:33:48,700 --> 00:33:50,300
Cool typ.
324
00:33:55,900 --> 00:33:58,400
- Är det din pojkvän som kommer efter oss?
- Gå av vägen!
325
00:33:58,300 --> 00:34:00,800
- Jag vill inte ha någon förvirring.
- Snälla förlora honom!
326
00:34:00,700 --> 00:34:01,900
Varför?
327
00:34:02,600 --> 00:34:04,300
Gå bara av vägen.
328
00:34:06,500 --> 00:34:08,400
Gjort.
329
00:34:28,300 --> 00:34:32,300
- Du flyr väl inte ifrån mig?
– Självklart inte.
330
00:34:33,500 --> 00:34:35,900
- Hur gammal är du?
- Det räcker.
331
00:34:39,400 --> 00:34:42,600
- Tillräckligt för vad?
– Att ha kul.
332
00:34:43,300 --> 00:34:46,300
Kan du se om han är borta?
Behaga.
333
00:34:47,300 --> 00:34:48,600
Ja.
334
00:36:28,900 --> 00:36:30,700
Jag väntade på dig.
335
00:36:36,400 --> 00:36:39,600
Vi har inte setts på länge.
336
00:36:43,500 --> 00:36:45,700
Jag har aldrig sett dig så här.
337
00:36:47,800 --> 00:36:49,800
Dödade du den här mannen?
338
00:36:51,100 --> 00:36:52,400
Det var inte nödvändigt.
339
00:36:54,000 --> 00:36:55,300
Vem var han?
340
00:36:56,000 --> 00:36:57,200
En brottsling.
341
00:36:59,000 --> 00:37:02,200
Jag måste ha förolämpat dina höga
moraliska normer.
342
00:37:03,700 --> 00:37:05,200
Det kan jag leva med.
343
00:37:05,200 --> 00:37:06,800
Häng med oss, Rykker.
344
00:37:08,000 --> 00:37:11,600
Den här världen är förlorad,
du bryr dig inte om dessa människor.
345
00:37:11,400 --> 00:37:14,200
– Jag vill veta om vårt.
- Då, bara din räddning.
346
00:37:14,100 --> 00:37:17,000
Förstör inte din enda
chansen att leva.
347
00:37:16,900 --> 00:37:20,700
Jag kommer inte att bryta koden.
348
00:37:20,500 --> 00:37:22,500
Det är ingen etisk debatt, Rykker!
349
00:37:23,000 --> 00:37:24,500
Det är en fråga om överlevnad.
350
00:37:24,500 --> 00:37:26,600
Antingen invaderar vi denna planet eller så dör vi.
351
00:37:26,500 --> 00:37:29,800
Vi hittade en annan värld.
Inga medvetna varelser.
352
00:37:32,300 --> 00:37:34,500
- Det är en myt.
- Nej.
353
00:37:35,600 --> 00:37:38,700
Saylon vill inte veta om detta pga
av dina önskningar om erövring.
354
00:37:39,200 --> 00:37:41,300
Vi har hypoteser i den här andra världen.
355
00:37:41,200 --> 00:37:42,800
Men bara hypoteser.
356
00:37:43,600 --> 00:37:45,600
Den här världen kommer att rädda oss.
357
00:37:47,000 --> 00:37:50,200
- Det här är ditt öde.
- Nej, Isis.
358
00:37:53,100 --> 00:37:54,800
Och det blir inte ditt.
359
00:37:58,200 --> 00:38:00,600
vad tusan! Det är där!
360
00:38:02,100 --> 00:38:03,100
Där borta.
361
00:38:08,200 --> 00:38:09,400
Gå.
362
00:38:44,800 --> 00:38:46,000
Stiga upp.
363
00:39:22,000 --> 00:39:23,200
Stiga upp.
364
00:39:59,200 --> 00:40:03,100
- Det är dags för dig att dö, Rykker.
- Bara i dina drömmar.
365
00:41:23,500 --> 00:41:25,600
- Behöver du skjuts?
- Ja.
366
00:41:41,900 --> 00:41:43,300
Var fick du tag i jeepen?
367
00:41:43,200 --> 00:41:45,700
Jag har lånat den av en kille som är det
dummare än du.
368
00:41:45,600 --> 00:41:48,500
Tack för att du lämnade mig på vägen.
Du har tur att jag fortfarande pratar med dig.
369
00:41:50,300 --> 00:41:51,500
Hur hittade du mig?
370
00:41:51,500 --> 00:41:54,100
Jag hörde skottlossningen,
och jag föreställde mig att det var du.
371
00:41:54,500 --> 00:41:55,900
Är du svårt skadad?
372
00:41:56,900 --> 00:41:58,300
Mycket.
373
00:41:59,800 --> 00:42:01,800
Han svänger höger in på nästa väg.
374
00:42:02,300 --> 00:42:03,400
Vart ska vi?
375
00:42:04,300 --> 00:42:05,400
Till mitt hus.
376
00:42:22,400 --> 00:42:25,800
Trodde aldrig din lägenhet
singel skulle vara en kyrka.
377
00:42:28,000 --> 00:42:30,700
vatten. Skål.
378
00:42:51,900 --> 00:42:53,400
Du blev träffad!
379
00:42:57,000 --> 00:43:00,600
En korsad,
den andra stannade inne.
380
00:43:01,400 --> 00:43:02,900
Ge mig väskan, tack.
381
00:43:19,800 --> 00:43:20,600
Vad äckligt!
382
00:43:21,200 --> 00:43:22,900
Vad gör du?
Är du galen?
383
00:43:23,600 --> 00:43:25,500
Du kan inte göra detta utan bedövning.
384
00:43:48,400 --> 00:43:50,900
Det här skrämmer mig.
385
00:43:54,700 --> 00:43:56,500
Vem är du?
Vad är du?
386
00:44:00,000 --> 00:44:02,700
De pratade i restaurangen
om en meteor som föll
387
00:44:02,600 --> 00:44:06,000
vid sjön igår kväll.
Vad skulle vara ett skepp
388
00:44:05,800 --> 00:44:08,900
och vi borde förbereda oss
för en utomjordisk invasion.
389
00:44:09,400 --> 00:44:11,900
- Var det du?
- Nej.
390
00:44:13,500 --> 00:44:15,300
Men du är inte en av oss, eller hur?
391
00:44:15,800 --> 00:44:17,900
Jag menar, du är inte en jordbo.
392
00:44:20,000 --> 00:44:23,400
- Nej.
- Så du är en utomjording, eller hur?
393
00:44:24,100 --> 00:44:26,900
Vi behöver använda
någon för sammanslagningen.
394
00:44:29,400 --> 00:44:31,500
Så det är inte det, din kropp.
395
00:44:35,500 --> 00:44:36,700
Nej.
396
00:44:51,500 --> 00:44:53,200
Dödade du honom för kroppen?
397
00:44:54,900 --> 00:44:57,200
Han höll på att dö
när jag kom,
398
00:44:57,100 --> 00:44:59,000
drunknade i floden.
399
00:44:59,700 --> 00:45:01,200
Dessa svärmar av...
400
00:45:01,800 --> 00:45:04,200
- Vad är de?
- Jag.
401
00:45:06,200 --> 00:45:08,800
Kärnan i mitt liv.
402
00:45:10,000 --> 00:45:13,300
Så de återvände
liv till denna kropp?
403
00:45:14,200 --> 00:45:15,400
Ja.
404
00:45:19,500 --> 00:45:23,900
Men i ditt hus,
planet eller vad som helst...
405
00:45:24,600 --> 00:45:25,700
Har du en kropp?
406
00:45:27,800 --> 00:45:30,300
Det är fortfarande kvar, i stas.
407
00:45:36,200 --> 00:45:39,300
Vår art utvecklades
av havet, som din.
408
00:45:40,400 --> 00:45:42,100
Men våra hav har torkat ut.
409
00:45:43,200 --> 00:45:48,000
Vi kommer inte att överleva som art
om vi inte hittar en väg ut,
410
00:45:47,900 --> 00:45:50,200
men det behöver inte vara den här planeten.
411
00:45:50,900 --> 00:45:52,700
Hur upptäckte de oss?
412
00:45:53,900 --> 00:45:57,000
Vi skapar din ras
och vi lämnade.
413
00:45:56,900 --> 00:46:00,500
Jag tror inte på det, menar jag
Vilka är våra förfäder?
414
00:46:01,300 --> 00:46:02,500
Något liknande.
415
00:46:05,800 --> 00:46:07,900
Jag kan hjälpa dig i ditt uppdrag.
416
00:46:08,400 --> 00:46:09,900
Det är för mänskligheten, eller hur?
417
00:46:11,600 --> 00:46:13,300
Du kan inte.
418
00:46:14,800 --> 00:46:18,300
Vem räddade dig från vampyren,
med maskingeväret?
419
00:46:26,200 --> 00:46:27,600
Kom igen, kom igen.
420
00:46:28,700 --> 00:46:31,200
Okej, främmande vän,
teleportera oss härifrån.
421
00:46:33,000 --> 00:46:35,700
Jag tror inte att de har det där,
"Stjärnornas väg".
422
00:46:42,500 --> 00:46:44,200
Hur ska vi ta oss härifrån?
423
00:46:44,100 --> 00:46:45,300
Gå, gå!
424
00:46:53,100 --> 00:46:54,200
Låt oss gå.
425
00:46:56,600 --> 00:46:58,000
Röra på sig.
426
00:47:42,600 --> 00:47:44,000
Låt oss gå!
427
00:47:59,600 --> 00:48:00,800
Var är Sartek?
428
00:48:01,600 --> 00:48:03,100
Död.
429
00:48:05,500 --> 00:48:07,000
Vi har inte förlorat något.
430
00:48:09,100 --> 00:48:11,200
Han trodde på vår sak.
431
00:48:13,300 --> 00:48:15,500
Den orsaken inkluderade dig.
Var är Rykker?
432
00:48:19,100 --> 00:48:20,600
Du låter honom komma undan!
433
00:48:21,200 --> 00:48:24,300
Jag hittar honom! I kväll.
434
00:48:28,500 --> 00:48:31,100
Jag trodde att jag botade dig
av skottskador.
435
00:48:32,000 --> 00:48:34,700
Denna kropp har gränser.
436
00:48:34,600 --> 00:48:37,300
Dina svärmar av ljus
fungerar inte?
437
00:48:38,600 --> 00:48:41,300
De arbetar,
annars var han redan död.
438
00:48:42,100 --> 00:48:45,100
Kom ihåg att de är vad jag är.
439
00:48:46,000 --> 00:48:47,800
Jag förstod.
440
00:48:51,600 --> 00:48:53,300
När ditt uppdrag är över,
441
00:48:53,200 --> 00:48:54,800
ta mig med dig?
442
00:48:55,700 --> 00:48:57,800
- Nej!
- Varför inte?
443
00:48:57,700 --> 00:48:59,600
Jag har ingenting kvar här.
444
00:49:00,800 --> 00:49:02,400
Och din familj?
445
00:49:04,300 --> 00:49:07,800
Den enda familj han hade,
Jag såg dem dödas.
446
00:49:10,300 --> 00:49:13,100
Mina föräldrar dog
i en flygolycka för 4 år sedan
447
00:49:13,000 --> 00:49:15,100
när de gick på en golfturnering.
Dumhet.
448
00:49:18,400 --> 00:49:21,000
– Men du har vänner.
- Nej.
449
00:49:22,800 --> 00:49:25,100
- Skola?
- Jag är klar.
450
00:49:29,500 --> 00:49:31,500
Du skulle inte överleva resan.
451
00:49:32,700 --> 00:49:33,900
För att vara människa?
452
00:49:34,900 --> 00:49:38,000
- Ja.
- Och det är du inte.
453
00:49:39,300 --> 00:49:40,200
Jag märkte.
454
00:49:46,600 --> 00:49:48,500
Jag vill inte vara ensam.
455
00:49:53,300 --> 00:49:54,800
Men du har inre styrka.
456
00:49:59,900 --> 00:50:01,200
Du kommer inte att vara ensam.
457
00:50:06,600 --> 00:50:07,900
De hittade oss!
458
00:50:12,800 --> 00:50:15,200
Nej. Det är inte dem.
459
00:50:17,400 --> 00:50:20,800
– Vill du vara användbar?
– Hur har jag inte varit förrän nu?
460
00:50:21,400 --> 00:50:22,900
Sätt oss i den lastbilen.
461
00:50:45,900 --> 00:50:48,000
- Tack.
- Ja tack.
462
00:51:00,800 --> 00:51:04,800
Till vem jag har nöjet
skjuts ikväll?
463
00:51:04,600 --> 00:51:05,800
Jag är Julie,
464
00:51:06,700 --> 00:51:08,200
och det här är min far.
465
00:51:09,800 --> 00:51:11,200
Jag heter Rykker.
466
00:51:12,100 --> 00:51:13,800
Vår bil gick sönder.
467
00:51:13,700 --> 00:51:17,600
Mobiltelefonen var urladdad,
Glad att vi hittade den.
468
00:51:18,000 --> 00:51:19,700
Jag slår vad om det.
469
00:51:20,700 --> 00:51:23,800
– Gillar de countrymusik?
– Vi älskar det.
470
00:51:41,300 --> 00:51:42,700
Han är en trevlig kille.
471
00:51:44,100 --> 00:51:47,500
Ja.
472
00:51:48,600 --> 00:51:50,200
Du vet...
473
00:51:51,800 --> 00:51:53,700
De är inte lika varandra.
474
00:51:55,000 --> 00:51:56,700
Jag ser ut som min mamma.
475
00:52:21,300 --> 00:52:23,700
Vi måste bli av med det
och ta lastbilen.
476
00:52:23,600 --> 00:52:26,300
- Nej, döda den.
- Jag tänkte inte döda honom.
477
00:52:28,900 --> 00:52:33,100
Det här stället har de bästa kotletterna
från hela staten, låt oss gå.
478
00:52:32,900 --> 00:52:36,400
Kellys! Det har varit ett bra tag nu
vem väntade på detta.
479
00:52:37,300 --> 00:52:38,700
Ja sir.
480
00:52:38,600 --> 00:52:41,600
- Låt oss gå, damer först.
- Tack.
481
00:52:41,500 --> 00:52:42,700
Tack.
482
00:52:44,100 --> 00:52:46,100
Kelly, hur mår du?
483
00:53:07,600 --> 00:53:09,300
Undra.
484
00:53:12,200 --> 00:53:13,300
Inte hungrig?
485
00:53:13,200 --> 00:53:14,400
Han äter inte.
486
00:53:15,300 --> 00:53:18,300
Mycket, han äter inte mycket.
487
00:53:18,200 --> 00:53:19,300
Jag älskar att äta.
488
00:53:20,700 --> 00:53:22,500
Jag har en flickvän i Nashville.
489
00:53:22,400 --> 00:53:25,500
En i Philadelphia,
och en i San Diego.
490
00:53:25,400 --> 00:53:29,300
De svär att de inte vet hur
Jag äter så mycket och går inte upp i vikt.
491
00:53:35,400 --> 00:53:37,800
Du är inte far och dotter.
492
00:53:39,500 --> 00:53:41,800
- Vad är den verkliga historien?
- Vi flyr för att gifta oss.
493
00:53:41,700 --> 00:53:44,600
Låt oss leta efter en präst
att gifta sig i Las Vegas.
494
00:53:44,500 --> 00:53:45,500
Nej.
495
00:53:46,700 --> 00:53:48,000
De är på flykt.
496
00:53:53,000 --> 00:53:57,100
- Det är väl ingen kidnappning?
- Nej, jag svär inte.
497
00:54:00,300 --> 00:54:02,000
Vem är det som förföljer dem?
498
00:54:06,000 --> 00:54:09,200
De var efter mig,
och nu vi två.
499
00:54:09,600 --> 00:54:12,400
- Jag kan inte berätta vilka de är.
- Men vi är de goda.
500
00:54:14,300 --> 00:54:15,600
Jag kommer att tro det.
501
00:54:20,600 --> 00:54:21,900
Väl.
502
00:54:23,800 --> 00:54:25,700
Jag önskar dem all lycka i världen.
503
00:54:26,200 --> 00:54:27,400
Vi behöver det.
504
00:54:32,200 --> 00:54:34,300
Jag går till pojkarnas toalett.
505
00:54:40,200 --> 00:54:41,800
Ni är ett bra lag.
506
00:54:43,800 --> 00:54:45,600
Låt ingen skilja dig åt.
507
00:54:53,200 --> 00:54:54,200
vad är det?
508
00:54:55,200 --> 00:54:58,400
Bäst att vi går härifrån!
Nu! Bakdörr!
509
00:55:26,400 --> 00:55:28,600
Det verkar vara riktigt dåligt
När kommer det att regenereras?
510
00:55:28,500 --> 00:55:31,200
Jag har varit där länge
hemifrån, låt oss gå.
511
00:55:58,000 --> 00:55:59,600
Vad...?
512
00:56:49,700 --> 00:56:52,000
Berätta om ditt uppdrag.
513
00:57:09,000 --> 00:57:11,800
Saylon leder en fraktion
överlös från min värld.
514
00:57:11,600 --> 00:57:16,600
Du bygger en portal
mellan vår värld och din.
515
00:57:17,500 --> 00:57:19,300
Kommer fler av er?
516
00:57:21,100 --> 00:57:23,300
Nog
att erövra din värld,
517
00:57:24,000 --> 00:57:25,300
och förslava ditt folk.
518
00:57:27,300 --> 00:57:29,400
Jag kan inte låta det hända.
519
00:57:29,300 --> 00:57:31,900
När allt är över,
och stoppa invasionen,
520
00:57:32,500 --> 00:57:36,000
Hur ska du ta dig hem?
På ett rymdskepp?
521
00:57:35,900 --> 00:57:38,000
Kan du använda portalen?
522
00:57:40,000 --> 00:57:41,700
Min återkomst är inte viktig.
523
00:57:43,300 --> 00:57:45,200
Det är ett självmordsuppdrag.
524
00:57:47,800 --> 00:57:49,500
Jag kommer att överleva tillräckligt länge.
525
01:00:03,800 --> 01:00:04,900
Dessa partiklar...
526
01:00:05,900 --> 01:00:08,200
De är vackra, men de skrämmer mig.
527
01:00:09,200 --> 01:00:10,100
Det borde de inte.
528
01:00:11,200 --> 01:00:14,100
Dessa partiklar kan
vara bra för din ras.
529
01:00:14,800 --> 01:00:18,100
Eliminera sjukdomar, förläng livet.
530
01:00:18,800 --> 01:00:19,900
Det skulle vara jättebra.
531
01:00:19,900 --> 01:00:22,500
Du kan erbjuda dem till någon,
som en gåva?
532
01:00:23,500 --> 01:00:24,600
Det kunde det.
533
01:00:25,600 --> 01:00:27,400
Men det gör inte Saylon.
534
01:00:34,500 --> 01:00:36,000
Julie!
535
01:00:35,900 --> 01:00:39,600
De kommer att träffas igen.
De verkar alltid veta var vi är.
536
01:00:40,300 --> 01:00:42,900
Jag tror att vi båda kommer att dö.
537
01:00:45,000 --> 01:00:46,900
Jag vill veta hur...
538
01:00:47,400 --> 01:00:49,000
innan man dör.
539
01:00:50,600 --> 01:00:52,500
Du kommer inte att dö.
540
01:00:55,300 --> 01:00:56,800
Vill du ha mig?
541
01:00:59,000 --> 01:01:01,900
- Jag är inte från din värld.
- Det var inte det jag frågade dig.
542
01:01:02,900 --> 01:01:05,100
Vill du älska med mig?
543
01:01:07,400 --> 01:01:09,000
Du är inte min typ.
544
01:01:09,500 --> 01:01:13,700
Ja det är jag,
Det är du som inte vet ännu.
545
01:01:21,700 --> 01:01:23,100
Kan du krama mig?
546
01:01:24,900 --> 01:01:26,000
Ja.
547
01:01:30,800 --> 01:01:32,200
Ledsen.
548
01:01:32,100 --> 01:01:33,400
Allt bra.
549
01:01:34,800 --> 01:01:36,200
Och så?
550
01:01:37,400 --> 01:01:38,700
Bättre.
551
01:01:39,500 --> 01:01:41,500
- Och det här?
- Julie!
552
01:01:41,400 --> 01:01:42,400
Det är bra.
553
01:03:12,800 --> 01:03:14,000
Hjälp!
554
01:03:15,000 --> 01:03:17,100
Rykker!
555
01:04:45,300 --> 01:04:46,700
Lämna mig!
556
01:05:05,200 --> 01:05:08,400
Du mördade mina farbröder.
557
01:05:09,300 --> 01:05:10,500
Vem är det här?
558
01:05:12,600 --> 01:05:13,700
Tona!
559
01:05:13,600 --> 01:05:18,000
- Vem är hon?
- Han har träffat Rykker.
560
01:05:18,900 --> 01:05:20,100
Vi är vänner.
561
01:05:20,100 --> 01:05:21,300
intim.
562
01:05:22,000 --> 01:05:23,700
Spännande. Varför är hon här?
563
01:05:24,600 --> 01:05:25,700
Bete för Rykker.
564
01:05:28,400 --> 01:05:31,600
Han kommer efter mig,
och kommer att döda er alla!
565
01:05:35,900 --> 01:05:37,400
Jag hoppas att du inte tillät det...
566
01:05:37,300 --> 01:05:40,400
känslor kommer i vägen
vad du måste göra.
567
01:05:41,000 --> 01:05:43,500
Jag känner ingenting för Rykker.
568
01:05:44,400 --> 01:05:46,000
Det är en lögn.
569
01:05:47,000 --> 01:05:48,800
Du kan inte dölja något för mig.
570
01:05:50,500 --> 01:05:52,600
Mina känslor
av Rykker dog de.
571
01:06:42,300 --> 01:06:44,200
Hur känner du dig?
572
01:06:45,000 --> 01:06:46,400
Som om jag skulle spy.
573
01:06:46,400 --> 01:06:48,600
När tvättade du senast?
574
01:06:49,500 --> 01:06:51,400
Lyssna tjejen.
575
01:06:52,400 --> 01:06:54,300
Jag är den enda vän du har här.
576
01:06:54,200 --> 01:06:56,900
Vi är människor,
vi måste enas.
577
01:06:58,200 --> 01:06:59,600
Kan du hjälpa mig att fly?
578
01:07:00,100 --> 01:07:01,400
Det beror på.
579
01:07:02,000 --> 01:07:04,200
Vad bra du är mot mig.
580
01:07:04,100 --> 01:07:08,800
De känner mig och de behöver mig.
Lita på mig.
581
01:07:08,600 --> 01:07:11,800
Chefen lyssnar på mig, förstår?
582
01:07:12,500 --> 01:07:15,200
Naturligtvis är du deras knähund.
583
01:07:17,800 --> 01:07:20,300
Jag minns dig. Ja jag minns.
584
01:07:20,200 --> 01:07:22,000
Jag minns restaurangen.
585
01:07:22,000 --> 01:07:24,900
Du serverade mig kaffe och paj,
som om jag vore det
586
01:07:24,700 --> 01:07:29,200
skräp på någons sko.
Nu är det väldigt annorlunda, eller hur?
587
01:07:29,100 --> 01:07:30,200
Ledsen.
588
01:07:30,800 --> 01:07:32,000
Jag är rädd, vet du?
589
01:07:33,700 --> 01:07:34,600
Jag minns dig.
590
01:07:37,000 --> 01:07:39,100
Du gav mig alltid bra tips.
591
01:07:39,000 --> 01:07:41,000
Jag ska ge dig en till, okej?
592
01:07:40,900 --> 01:07:44,600
Du kommer att vara bra mot mig
och jag hjälper dig att komma härifrån.
593
01:07:46,300 --> 01:07:48,000
De behöver dig i kontrollrummet.
594
01:07:47,900 --> 01:07:52,000
Rätt. Jag kollade precis det...
595
01:07:55,700 --> 01:07:58,100
Säg ett mänskligt ord som beskriver dig.
596
01:07:58,000 --> 01:07:59,100
Misslyckades.
597
01:08:00,100 --> 01:08:01,400
jag älskade.
598
01:08:01,400 --> 01:08:04,800
Jag måste tänka på en sak
annorlunda som beskriver dig.
599
01:08:04,600 --> 01:08:06,000
Avskum.
600
01:08:08,600 --> 01:08:12,800
Vi glömmer alltid att offer
av krig har familjer.
601
01:08:14,600 --> 01:08:17,400
Är du ledsen att du har
mördade mina farbröder?
602
01:08:17,900 --> 01:08:20,500
Nej. Jag observerar
603
01:08:20,400 --> 01:08:22,300
att du är en primitiv ras.
604
01:08:22,800 --> 01:08:25,000
Det verkar som om vi inte utvecklades som mördare
605
01:08:24,900 --> 01:08:26,600
så snabbt som vi borde.
606
01:08:26,500 --> 01:08:28,300
Dina förfäder måste ha tagit
607
01:08:28,200 --> 01:08:29,800
denna information från våra gener.
608
01:08:29,800 --> 01:08:32,500
Går du lektioner
berättelse med Rykker.
609
01:08:33,200 --> 01:08:34,700
Vi pratar om många saker.
610
01:08:35,800 --> 01:08:39,300
Utvecklats till en art
svag och feg.
611
01:08:39,200 --> 01:08:42,600
De låter sina känslor
kontrollresonemang.
612
01:08:42,400 --> 01:08:43,800
Och det gör du inte?
613
01:08:44,800 --> 01:08:47,800
Jag har en känsla av att du och Rykker
de blev intima.
614
01:08:47,700 --> 01:08:51,100
Vi är sammankopplade på ett sätt
som du aldrig kommer att förstå.
615
01:08:51,000 --> 01:08:53,800
Men det gick inte mellan de två.
616
01:08:56,200 --> 01:08:59,800
Våra ideal var desamma,
men våra vägar har förändrats.
617
01:09:00,700 --> 01:09:03,500
Han var emot att vi skulle förslava
medvetna arter,
618
01:09:03,400 --> 01:09:06,500
och jag drog slutsatsen att vi inte hade något val.
619
01:09:06,400 --> 01:09:07,500
Vilken skam.
620
01:09:08,300 --> 01:09:10,200
Du förlorade någon väldigt speciell.
621
01:09:10,100 --> 01:09:12,500
Känn dig lycklig för,
har tillbringat lite tid
622
01:09:12,400 --> 01:09:15,000
med en av de största krigarna
av vår värld.
623
01:09:14,900 --> 01:09:19,000
- Han försökte inte särskilt mycket.
- Du är ett barn.
624
01:09:19,400 --> 01:09:22,600
- Om du var äldre...
– Han skulle vilja vara med mig.
625
01:09:25,400 --> 01:09:29,000
Han kommer efter dig.
Inte för att han ger dig betydelse
626
01:09:28,800 --> 01:09:31,500
utan för att du blev din
ansvar.
627
01:09:33,600 --> 01:09:37,000
Han är soldat
som uppfyller sina skyldigheter.
628
01:09:40,400 --> 01:09:42,500
Och då kommer han att dö.
629
01:10:15,500 --> 01:10:18,400
Håller dig hårt. Det kommer att bli
en resa med många gupp.
630
01:10:40,300 --> 01:10:42,300
Om du springer iväg blir du skjuten.
631
01:10:42,900 --> 01:10:44,700
Han kommer att veta att det är en fälla.
632
01:10:44,600 --> 01:10:47,600
Självklart, men han kommer ändå.
633
01:10:48,500 --> 01:10:50,800
Om du redan älskade honom, hur kan du göra detta?
634
01:12:28,800 --> 01:12:32,000
- Gå bort, de väntar på dig.
- När jag går springer du.
635
01:12:31,800 --> 01:12:33,900
Följ de röda linjerna på väggarna,
636
01:12:33,800 --> 01:12:35,300
och du kommer till en trappa.
637
01:12:35,300 --> 01:12:39,100
- Du kommer att vara utanför.
- Nej. Jag kan inte gå utan dig.
638
01:12:38,900 --> 01:12:43,000
Julie, gör det.
Gå, snälla gå!
639
01:12:46,800 --> 01:12:49,900
Rykker, bra att ha dig
kommer till oss.
640
01:12:51,700 --> 01:12:54,700
- Där är han!
- Du gjorde mig besviken, Rykker.
641
01:12:57,200 --> 01:13:00,300
De sa att du var störst
föreningens krigare.
642
01:13:00,200 --> 01:13:02,300
Och du är den största förrädaren.
643
01:13:02,200 --> 01:13:05,400
Moraliska krig medan,
vår värld dör.
644
01:13:05,300 --> 01:13:07,800
Skulle du hellre se vårt folk dö
än att vara din räddare.
645
01:13:07,700 --> 01:13:11,000
Det finns en annan räddning för vår värld.
Det vet du.
646
01:13:11,700 --> 01:13:13,400
Men det är inte ditt mål.
647
01:13:13,300 --> 01:13:16,900
Förslava en art,
Det är priset.
648
01:13:17,500 --> 01:13:20,300
Förslava?
Jag vill utrota henne.
649
01:13:21,100 --> 01:13:23,900
Synd att dina följare
vet inte vem du egentligen är.
650
01:13:23,800 --> 01:13:25,300
Men vet du?
651
01:13:26,400 --> 01:13:30,100
Du förtärs av din moraliska kod
och av ära
652
01:13:30,500 --> 01:13:32,400
att inse ditt öde,
653
01:13:33,000 --> 01:13:34,100
eller förhindra min.
654
01:13:36,500 --> 01:13:37,800
Vilken skam.
655
01:13:37,700 --> 01:13:39,700
Jag skulle kunna använda dina kunskaper.
656
01:13:50,500 --> 01:13:51,800
Kontrollera det!
657
01:13:55,400 --> 01:13:56,300
Skjuta.
658
01:13:58,400 --> 01:13:59,500
Döda honom!
659
01:14:01,000 --> 01:14:02,400
Skjuta.
660
01:14:07,500 --> 01:14:10,100
Okej, låt honom titta.
661
01:14:11,700 --> 01:14:14,400
Jag ska till vår värld, Rykker.
662
01:14:17,100 --> 01:14:18,600
Jag kommer tillbaka med tusentals.
663
01:14:21,300 --> 01:14:23,200
Det är så vackert.
664
01:14:42,200 --> 01:14:45,200
Du borde ha gått med oss,
Rykker, vad synd.
665
01:14:47,500 --> 01:14:49,100
Ta honom.
666
01:15:01,300 --> 01:15:02,000
Stoppa honom.
667
01:15:18,000 --> 01:15:19,500
Detta kan inte hända.
668
01:15:25,900 --> 01:15:27,000
Isis.
669
01:15:26,900 --> 01:15:28,000
Saylon!
670
01:15:39,200 --> 01:15:41,300
Portalen förstördes inte.
671
01:15:46,600 --> 01:15:48,400
Följ med mig, Isis.
672
01:15:49,400 --> 01:15:51,700
– Det är för sent för det.
- Nej, det är det inte.
673
01:15:54,700 --> 01:15:55,900
Ja, ja.
674
01:16:00,000 --> 01:16:02,800
Dina handlingar har fördömt
vårt folk dör.
675
01:16:02,700 --> 01:16:05,200
Det här är ödet vi har.
676
01:16:30,400 --> 01:16:31,700
Rykker!
677
01:16:58,200 --> 01:16:59,000
Rykker!
678
01:17:02,400 --> 01:17:03,400
Sluta, Isis!
679
01:17:04,700 --> 01:17:06,300
Det är över.
680
01:17:07,400 --> 01:17:08,900
Nej, tills jag dör.
681
01:17:16,600 --> 01:17:21,900
Herregud! Jag måste gå!
Jag måste gå!
682
01:17:26,300 --> 01:17:27,100
Isis.
683
01:17:29,000 --> 01:17:30,400
Gå dit.
684
01:17:31,600 --> 01:17:32,900
Du var tvungen.
685
01:17:35,500 --> 01:17:36,600
Du förstår inte.
686
01:17:37,500 --> 01:17:38,900
Hon var en del av mig.
687
01:17:41,700 --> 01:17:43,000
Låt oss gå.
688
01:17:43,600 --> 01:17:44,900
Hjälp mig resa mig.
689
01:17:53,000 --> 01:17:53,800
Kontrollerna.
690
01:17:58,200 --> 01:18:00,000
Var de inte förstörda?
691
01:17:59,900 --> 01:18:01,300
Nej.
692
01:18:02,000 --> 01:18:04,900
De blev bara överväldigade.
på grund av överskottsenergi.
693
01:18:07,800 --> 01:18:08,600
Ta det.
694
01:18:11,900 --> 01:18:12,700
Vad är det här?
695
01:18:12,700 --> 01:18:14,800
Du måste spränga portalen.
696
01:18:14,700 --> 01:18:16,400
Efter att ha tryckt på den här knappen...
697
01:18:17,900 --> 01:18:18,700
Kör.
698
01:18:25,700 --> 01:18:27,200
Du går bort.
699
01:18:29,700 --> 01:18:31,100
Jag kan inte stanna.
700
01:18:32,400 --> 01:18:35,500
Måste gå tillbaka och hitta
ett sätt att rädda min ras.
701
01:18:39,300 --> 01:18:40,800
Kommer jag att se dig igen?
702
01:18:44,700 --> 01:18:46,800
Jag tror inte att det är möjligt.
703
01:18:50,900 --> 01:18:52,600
Sedan är det slutet.
704
01:18:53,200 --> 01:18:54,900
Glöm mig inte.
705
01:18:57,500 --> 01:18:59,000
Jag kommer inte att glömma.
706
01:19:04,000 --> 01:19:06,700
Är du säker på att det inte är det
en av dina dåliga idéer?
707
01:19:08,700 --> 01:19:09,800
Det är en risk.
708
01:19:12,300 --> 01:19:15,000
- Kom ihåg. Efter...
- Tryck på knappen.
709
01:19:14,900 --> 01:19:17,200
Jag springer snabbare än blixten. Jag märkte.
710
01:19:22,500 --> 01:19:23,800
Vänta.
711
01:19:31,800 --> 01:19:33,600
Det var väl inte så illa?
712
01:19:36,400 --> 01:19:37,700
Nej.
713
01:19:50,800 --> 01:19:52,000
De kittlar.
714
01:20:14,500 --> 01:20:16,100
Adjö, Julie.
715
01:20:18,300 --> 01:20:20,000
Adjö, Rykker.
716
01:21:43,400 --> 01:21:44,500
Julie!
717
01:21:45,700 --> 01:21:46,700
Julie!
718
01:21:49,500 --> 01:21:51,600
- Är du okej?
– Jag är ja.
719
01:21:52,300 --> 01:21:54,400
Banditerna är borta, det är över.
720
01:21:57,500 --> 01:21:58,800
Stanna här, älskling.
721
01:22:19,700 --> 01:22:21,100
Jag kommer att sakna dig.
722
01:22:52,800 --> 01:22:54,100
Neils.
723
01:22:55,400 --> 01:22:56,600
Det är över, Rykker.
724
01:22:57,200 --> 01:23:00,200
Den gamla skolan är över.
Det här är en ny början.
725
01:23:00,100 --> 01:23:03,400
Med byggandet av en ny portal,
ingen kommer att stoppa oss.
726
01:23:03,800 --> 01:23:05,700
Du vet att jag inte kan tillåta det.
727
01:23:06,600 --> 01:23:08,400
Om du vill se min
familj igen,
728
01:23:08,300 --> 01:23:10,200
portalen måste byggas.
729
01:23:10,700 --> 01:23:13,100
Och om du måste välja
mellan min familj
730
01:23:13,000 --> 01:23:14,900
och varje människa på denna planet...
731
01:23:16,500 --> 01:23:17,900
Så, vad som helst.
732
01:23:18,900 --> 01:23:20,700
Jag hoppades att du skulle komma till det.
733
01:24:22,900 --> 01:24:25,700
Det gick inte så bra
som du förväntade dig, eller hur?
734
01:24:26,800 --> 01:24:27,900
Du kan inte vinna.
735
01:24:32,000 --> 01:24:33,300
Jag måste vinna.
736
01:24:33,200 --> 01:24:36,400
Översättning för PT-PT - > Bdionisio
737
01:24:36,300 --> 01:24:37,300
Inledande översättning Raicomp och EasyReader.